french expressions

17 oct. 2017 09:36 - language-swap

Niveau confirmé

Every language has its own expressions that enrich the discourse.
French has a lot of them, let's see a bunch of them:

Il pleut des cordes It's raining cats and dogs
Être copain comme cochon As friendly as pigs
Ne pas mélanger les torchons et les serviettes You should not mix up apples and oranges
Ne pas casser trois pattes à un canard It's nothing to write home about
Être canon To be hot
Être soupe au lait To be quick-tempered
Avoir un coeur d'artichaut He has got a heart like an artichoke
Être fleur bleue To be sentimental
Pierre qui roule n'amasse pas mousse A rolling stone gathers no moss
Ne pas être sorti de l'auberge Not to be out of the woods
Un de ces quatre One of these days
Être au taquet To be on fire
Tomber dans les pommes To faint / To pass out
Haut les coeurs! Take heart!
Poser un lapin To stand somebody up
Bon vent! Safe travels
Tomber des nues To be taken aback
Tête de linotte Bird brain
L'habit ne fait pas le moine You can't judge a book by its cover
Mettre son grain de sel To stick one's nose in
À la mords-moi le noeud Dog-ate-my-homework kind
Un froid de canard A biting cold
En tout bien tout honneur With the most honorable intentions